Dicionário de pernambuquês!

(Foto: eu na praia de Atalaia em Aracaju)

A gente pensa que nordestino fala do mesmo jeito em qualquer parte do nordeste, mas nesses dias de férias em Aracaju-SE, me surpreendi quando percebi que a maioria das palavras do meu dialeto pernambuquês não eram conhecidas e muito menos compreendidas.

Pensando nisso, trago aqui para facilitar a vida de muita gente: um pequeno vocabulário de pernambuquês:

abestalhado: bobo
abilolado: o mesmo que abestalhado!
acochado: apertado ( ex: Amiga, você engordou ou a sua calça está mais acochadinha?)
aperreado: estressado
à pulso: à força (ex: Não saio hoje nem à pulso.)
arengar: pequena briga (temos o adjetivo derivado desse substantivo: arengueiro.)
arretado(1): Bom , excelente. (ex: eita forró arretado!)
arretado(2): Zangado. (ex: estou arretado com você.)
arrodear: dar a volta.
avexado: apressado
badoque: estilingue
biliro: grampo de cabelo
bilola: órgão genital masculino
biscoito: diferente de bolacha, pois biscoito é doce e bolacha é salgada!
bulir: mexer (buliçoso: aquele que mexe em tudo.)
caba: homem
cabra: homem
chapuletada: pancada forte
cheguei: adjetivo invariável que significa exagerado ou berrante (ex: detesto roupas cheguei.)
cotôco: resto ou pedaço, algo pequeno
de hoje a oito: daqui a uma semana. ( ex: viajo de hoje a oito.)
de jeito maneira: de modo nenhum
dor de veado: dor abdominal que aparece depois que se bebe muita água e em seguida se faz exercício.
filar: colar na prova
frango: "veado"
frouxo: medroso
fuleiro: objeto de má qualidade, pessoa que fura compromissos
fuxico: fofoca
gabiru: rato grande
galego: loiro
gazear: faltar aula
gelo baiano: blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito
gréa: zoação
jerimum: abóbora
leso: bobo
liso: sem dinheiro
macaxeira: varidade comestível da mandioca
malamanhado: mal arrumado
maloqueiro: pivete
mangar: rir dos outros
massa!: (interjeição)muito legal, ótimo, excelente.
matuto: caipira
meio-fio: paralelepípedo que separa a calçada da rua
munganga: palhaçada
muriçoca: pernilongo
nó cego: algo de difícil solução
nos cafundós de Judas: muito longe
oxe, oxente: interjeição de espanto derivada da expressão "Oh, gente!"
paia: de má qualidade
pantim: frescura
peguento: suado
peitica: insistência
pipoco: estouro
pirangueiro: avarento
pitó: elástico de cabelo
pitoco: botão de som ou de tv, coisa pequena ou semelhante
pixototinho: bem pequenininho
que nem: igual a ( ex: você é que nem sua mãe.)
romper o ano: reveillon
roncha: marca de pancada na pele
sargaço: alga marinha
tabacudo: bobo, abestalhado
tamborete de zona: sujeito baixinho
tampa: sujeito bom em algo
tampa de crush: mais tampa ainda...
torar: quebrar, partir
toró: chuva forte
trancilim: corrente com um pingente, colar
treloso: traquina
trubufú: pessoa muito feia
um pé lá , outro cá: ir e voltar rapidamente
virado num molho de coentro: ir com tudo
xêxo: pedrinha redonda
xôxo: franzino
zoada: barulho
zona(1): baixo meretrício
zona(2): confusão